Apurit : Sanasto

Etsin tietoa ja inspiraatiota käsitöistä aika paljon englanniksi. Törmään usein termeihin, joiden suomenkielistä vastinetta en tiedä. Kerään tähän taulukkoon muistiin niitä. Se sisältää jo ratkaistuja sekä vielä mysteeriksi jääneitä termejä.

Aglet, aiglet
Suomeksi: Nauhanpää

Nauhojen ja nyörien päässä olevat metalliset tai muoviset vahvikkeet, joiden tarkoitus on estää purkautuminen ja helpottaa nyörien pujottamista.

Backstitch
Suomeksi: Tikkipisto, jälkipisto
Kategoria: Kirjonta

Kirjonnassa käytetään muodostamaan yhtenäisiä viivoja. Käsinompelussa käytetään, kun halutaan saada vahvoja saumoja. Lähde: https://punomo.fi/kirjonta-erilaisia-pistoja/

Beveling
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Nahkatyöt

Reunojen viistottaminen bevel-punsselin avulla. Auttaa tekemään 3D-efektiä nahan kuviointeihin.

Blackwork
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Kirjonta

Geometrisia kirjontakuvioita. Perinteisesti nurjattomia, eli samanlaisia molemmin puolin. Nurjattomuus saadaan aikaan ompelemalla etupistoja kahteen suuntaan, eli luotoksittain.

Blanket stitch
Suomeksi: Pykäpisto
Kategoria: Kirjonta

Voidaan käyttää kankaan reunan huolitteluun tai koristeelliseen kirjontaan. Lähde: https://punomo.fi/kirjonta-erilaisia-pistoja/

Book cloth
Suomeksi: Kluutti, klootti
Kategoria: Kirjansidonta

Kirjojen kansien päällystämiseen käytetty kangas. Kangas on vuorattu paperilla, jonka tarkoitus on estää liiman imeytyminen kankaan läpi. Lähde: https://fi.wikipedia.org/wiki/Klootti

Busk
Suomeksi: Plansetti

Korseteista tuttu kiinnitystapa. Teräksestä valmistetut suikaleet, joista toisessa on tapit ja toisessa koukut.

Closed blanket stitch
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Kirjonta

Pykäpiston muunnelma, jossa suoran viivan sijaan kuvio näyttää V:ltä.

Coutil
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Kankaat

Korsetteja varten kehitetty vahva, tiiviisti kudottu kangas. Yleensä murtotoimikassidoksella.

Double running stitch, Holbein stitch
Suomeksi: Etupisto luotoksittain
Kategoria: Kirjonta

Etupistoja ommellaan kahteen suuntaan, eli luotoksittain. Ensin ommellaan etupistoja yhteen suuntaan ja sitten palataan samaa kuviota takaisinpäin, täyttäen aukot. Yleinen tapa tehdä nurjatonta blackwork-kirjontaa.

Flossing
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Kirjonta

Korsettien luukujissa olevat kirjonnat, joilla on koristelun lisäksi käytännön tarkoitus: estää luiden liikkumista luukujissa ja vahvistaa kohtia, joista luut tulevat käytön myötä läpi.

Grime guard
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Kirjonta

Kirjontakehyksen ympärillä pidettävä suoja, jonka tarkoitus on suojata kangasta käsien luontaisilta oljyiltä ja lialta. Sen sisälle voi myös rullata ylimääräisen kankaan pois tieltä, kun kirjoo isompaa työtä.

Herringbone weave
Suomeksi: Murtotoimikas
Kategoria: Kankaat

Toimikkaan perussidoksesta johdettu sidos. Tunnetaan myös kalanruotokuosina. Lähde: https://punomo.fi/kudotun-kankaan-sidos-johdetut-sidokset/

Modesty panel
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle

Korsetin plansetin tai nyörityksen alle tuleva kankaanpala, joka estää alla olevan vaatteen näkymisen korsetin alta. Voi olla integroitu tai erillinen kappale.

Needle minder
Suomeksi: Neulankaitsija
Kategoria: Kirjonta

Kirjontatyöhön kiinnitettävä laite, johon voi laittaa neulan kiinni, niin se pysyy tallessa. Yksinkertaisesti se sisältää kaksi magneettia, joiden väliin kirjontatyön kangas jää. Päällipuolessa on yleensä jokin kuvio.

Running stitch
Suomeksi: Etupisto
Kategoria: Kirjonta

Yksinkertainen pisto, jossa pisto näyttää samalta nurjalta ja oikealta puolelta. Pistot ja pistojen välit ovat tavallisesti yhtä pitkiä. Käsinompelussa käytetään saumoihin, joihin ei kohdistu paljoa rasitusta, esim hameiden sivusaumoihin.

Stamp
Suomeksi: Punsseli
Kategoria: Nahkatyöt

Leimasin, jonka kuvio jäljennetään nahan pintaan lyömällä.

Swivel knife
Suomeksi: Piirtoveitsi
Kategoria: Nahkatyöt

Piirtoveitsessä on vapaasti pyörivä leikkuupää, joka auttaa erilaisten kuvioiden leikkauksessa nahkaan.

Tailor's clapper
Suomeksi:
Tiedätkö tämän? Kerro minulle
Kategoria: Ompeluvälineet

Puupalikka, jota käytetään silityksen apuna tekemään saumoista litteämpiä. Toimii erityisesti villaan.

Tailor's ham
Suomeksi: Silityskinkku
Kategoria: Ompeluvälineet

Kaarevien saumojen silitykseen käytetty, karkeasti kinkun muotoinen tyyny.